16 апреля 2014, 07:54

Колумбийский кофе поступил с нарушениями. Фитосанитарный сертификат нуждался в переводе с испанского на русский язык.

Трудности перевода

В порту Санкт-Петербурга при досмотре партии зеленого кофе весом более 19 тонн, прибывшей из Колумбии, инспекторы территориального Управления Россельхознадзора выявили нарушения.

При проведении документарного контроля груза на фитосанитарном контрольном посту «Турухтанный» было установлено, что сопровождающий продукцию импортный фитосанитарный сертификат заполнен на испанском языке, что противоречит нормам законодательства Таможенного союза в сфере карантина растений.

В настоящий момент, после предоставления перевода сертификата на русский язык и проведения необходимых фитосанитарных мероприятий, груз выпущен.

Управление Россельхознадзора по Санкт-Петербургу и Ленинградской области обращает вниманиеучастников внешней экономической деятельности, что начиная с 18 сентября 2013 года подкарантинная продукция, поступающая на территорию Таможенного союза, должна сопровождаться фитосанитарными сертификатами стран-экспортеров, оформленными на одном из языков стран-членов Таможенного союза (русском, белорусском или казахском языках) или на английском языке, если иное не предусмотрено двусторонними соглашениями.

Источник: lenta.ru

Комментарии (0):

Эту новость еще никто не прокомментировал. Ваш комментарий может стать первым.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы комментировать новости.

Также вас может заинтересовать

Великобритания: Кофе и деревенский колорит Lindfield Coffee Works
16 ноября 2016, 08:56
По заказу Lindfield Coffee Works английская студия Studio Parr разработала дизайн упаковки кофе, который отражает ремесленный характер и локальность бренда. Lindfield Coffee Works – независимая ремесленная кофейня-обжарочная. Она расположена в английской...
Новогоднее настроение от Nespresso
14 ноября 2016, 15:16
В честь приближения новогодних праздников компания Nespresso подготовила для ценителей кофе приятные сюрпризы, которые подарят рождественскую атмосферу и вернут теплые воспоминания о детстве. Вдохновившись богатыми кофейными традициями Вены, специалисты Nespresso создали три новых...
США: Toscana Caffe — кофе днем и ночью
20 октября 2016, 14:28
Американский дизайнер Anna Chorna представила работу по оформлению кофейного бренда Toscana Caffe.Кофе выпускается украинской компанией Gemeni. В линейку вошли легкий кофе Crema Toscana Caffe и насыщенный Perfetto Toscana Caffe. Разные сорта кофе дизайнер сравнила...


Авторизуйтесь,
чтобы получить доступ к личному профилю.

 

Недавние ответы: