16 апреля 2014, 07:54

Колумбийский кофе поступил с нарушениями. Фитосанитарный сертификат нуждался в переводе с испанского на русский язык.

Трудности перевода

В порту Санкт-Петербурга при досмотре партии зеленого кофе весом более 19 тонн, прибывшей из Колумбии, инспекторы территориального Управления Россельхознадзора выявили нарушения.

При проведении документарного контроля груза на фитосанитарном контрольном посту «Турухтанный» было установлено, что сопровождающий продукцию импортный фитосанитарный сертификат заполнен на испанском языке, что противоречит нормам законодательства Таможенного союза в сфере карантина растений.

В настоящий момент, после предоставления перевода сертификата на русский язык и проведения необходимых фитосанитарных мероприятий, груз выпущен.

Управление Россельхознадзора по Санкт-Петербургу и Ленинградской области обращает вниманиеучастников внешней экономической деятельности, что начиная с 18 сентября 2013 года подкарантинная продукция, поступающая на территорию Таможенного союза, должна сопровождаться фитосанитарными сертификатами стран-экспортеров, оформленными на одном из языков стран-членов Таможенного союза (русском, белорусском или казахском языках) или на английском языке, если иное не предусмотрено двусторонними соглашениями.

Источник: lenta.ru

Комментарии (0):

Эту новость еще никто не прокомментировал. Ваш комментарий может стать первым.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы комментировать новости.

Также вас может заинтересовать

RPC Bebo разработала разлагаемые в компосте капсулы для кофе
21 апреля 2017, 15:17
Компания RPC Bebo, входящая в группу RPC, сообщила о разработке инновационного материала для выпуска капсул с кофе, который пригоден к утилизации в промышленных компостных установках. При этом данный материал обеспечивает долгосрочную защиту содержимого и выдерживает все нагрузки,...
28 марта на мировых биржах какао, кофе и сахар пошли вниз
30 марта 2017, 11:35
Во вторник на бирже ICE в Лондоне какао опустился на 2,1%, кофе на 0,6%, сахар на 1,7%, а хлопок на 0,3%. На бирже СВОТ в Чикаго этанол поднялся на 1,3%, соевый шрот опустился на 0,2%, а соевое масло поднялось на 0,5%. На бирже СМЕ в Чикаго мясо крупного рогатого скота повернуло вверх в...
Цветущий весенний сад NESCAFE Gold
9 марта 2017, 13:41
NESCAFE запускает весеннюю digital-кампанию в поддержку новой коллекции NESCAFE Gold Limited Edition в красивом цветочном исполнении. NESCAFE Gold вместе с сервисом Google Street View приглашает отправиться на поиски удовольствий в необычный весенний сад. Каждый пользователь,...


Авторизуйтесь,
чтобы получить доступ к личному профилю.

 

Недавние ответы: